Définition

1. Nom masculin:
   • Produit mal fabriqué, rebut de production : Désigne un article manufacturé qui ne répond pas aux normes de qualité, de dimensions ou de spécifications établies, et qui est donc rejeté lors du processus de contrôle.
   • Produit de qualité inférieure, défectueux : Se dit d'un objet fini dont la qualité est insuffisante pour être vendu comme un produit standard.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà máy này có tỷ lệ phế phẩm rất thấp. (Cette usine a un taux de rebuts très faible.)
  • Những phế phẩm này sẽ bị tái chế hoặc tiêu hủy. (Ces produits défectueux seront recyclés ou détruits.)
  • Không được bán hàng phế phẩm cho khách hàng. (Il est interdit de vendre des articles de qualité inférieure aux clients.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les contextes industriels, manufacturiers et du contrôle qualité. Il implique un jugement technique sur la non-conformité d'un objet par rapport à un standard défini.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans un registre soutenu pour qualifier une œuvre artistique ou littéraire considérée comme ratée ou de très mauvaise qualité.

Variantes et mots apparentés

• Phế liệu (nom masculin) : Déchet, ferraille, matériau récupérable. Concerne souvent les matières premières (métal, plastique) par opposition à un objet fini.
  • Thu mua phế liệu để tái chế. (Acheter des déchets pour les recycler.)
• Sản phẩm lỗi (nom masculin) : Produit comportant un défaut. Synonyme courant.

Synonymes

• Produit défectueux : Produit présentant un défaut.
• Rebut : Ce qui est rejeté, mis au rebut.
• Article hors norme : Article ne respectant pas les normes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot phế phẩm. Son usage reste technique et littéral.

1. produit mal fabriqué; pièces rebutées de la production